Overture to Glory
FilmForum放映,片前有演员Shane Baker的YIddish语现场表演;1940年上映的波兰为背景,有历史贡献意义的Yiddish演唱的歌剧(这是最后一部得到首映待遇的Yiddish电影?),语言和格局的严肃性与昨晚看希伯来语电影The Other Story中传统犹太装束演唱吉他民谣的形象鲜明对比;而Kino Lorber在一系列的修复电影中对话加黑/灰字幕背景色,这一部其中一幕没有处理好,可以看出是遮挡的是原有大字体的内嵌字幕卡;另对于邪灵的描述再次使用“dybbuk”的称呼